1 00:00:02,000 --> 00:00:04,760 Am mai avut o plângere. Și este unul GMC. Se duce la tribunal. 2 00:00:04,760 --> 00:00:07,200 De ce s-ar plânge Erika din nou? Ea nu a făcut-o. Este anonim. 3 00:00:07,200 --> 00:00:10,080 Crezi că ești cea mai inteligentă persoană din cameră, 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,600 și asta te face periculos. Ești o răspundere! 5 00:00:12,600 --> 00:00:14,800 Adică, cred că tu ești acela care a trimis-o acasă devreme 6 00:00:14,800 --> 00:00:17,160 iar apoi a falsificat notele. În regulă, judecător Judy! 7 00:00:17,160 --> 00:00:19,760 Dacă vreți vreodată să discutați despre Harry, știi că sunt aici pentru tine. 8 00:00:19,760 --> 00:00:22,440 Cred că sunt de fapt proiectat să fiu pe cont propriu. 9 00:00:22,440 --> 00:00:24,720 Îmi pare rău. Chiar am incercat. 10 00:00:24,720 --> 00:00:27,000 SOBS: Nu știu la ce se gândea ea. 11 00:00:36,760 --> 00:00:38,880 GÂMĂT PURIT 12 00:00:38,880 --> 00:00:42,400 Îmi pare rău că ai ajuns cu un geamăn camera. Nicio cameră la han astăzi. 13 00:00:42,400 --> 00:00:43,840 Mai bine decât un pat supraetajat, cred. 14 00:00:43,840 --> 00:00:46,040 Da, duci patru într-o cameră așa! 15 00:00:46,040 --> 00:00:48,000 Gemete, DISPOZITIV Emite BIPURI ŞI VIBRĂ 16 00:00:49,520 --> 00:00:51,960 Îmi pare rău! Îmi pare rău pentru cameră. 17 00:00:51,960 --> 00:00:53,600 TIPATUL CONTINUA 18 00:00:53,600 --> 00:00:54,760 Îmi pare rău. 19 00:00:59,120 --> 00:01:00,840 BEBUS PLÂNGE 20 00:01:00,840 --> 00:01:02,760 BIPUL ȘI VIBRAREA 21 00:01:02,760 --> 00:01:05,680 Hei, iubito! EL râde 22 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Îmi pare atât de rău pentru toate astea. 23 00:01:08,480 --> 00:01:12,120 S-a irosit la petrecerea de la birou. O să-l sugrum mai târziu. 24 00:01:12,120 --> 00:01:15,120 Asigurați-vă că faceți o treabă temeinică - pentru că sunt foarte ocupați în AandE. 25 00:01:15,120 --> 00:01:18,520 E o contracție mare și frumoasă acum. Un ultim impuls mare pentru mine. 26 00:01:18,520 --> 00:01:19,800 Te descurci foarte bine. 27 00:01:19,800 --> 00:01:21,920 Ea geme 28 00:01:21,920 --> 00:01:23,680 Nu mai împinge. Gâfâi. 29 00:01:23,680 --> 00:01:25,560 Ea pantalona, barbatul rade 30 00:01:27,000 --> 00:01:28,400 BEBUS PLÂNGE 31 00:01:28,400 --> 00:01:30,760 Da! Vai! 32 00:01:32,960 --> 00:01:34,160 te iubesc! 33 00:01:35,240 --> 00:01:36,720 te iubesc. 34 00:01:51,640 --> 00:01:52,920 Stropire de lichid 35 00:01:52,920 --> 00:01:54,320 Domnule! 36 00:01:54,320 --> 00:01:56,080 Domnule! Opreste asta. 37 00:01:56,080 --> 00:01:58,160 Aceasta nu este o toaletă, esti absolut... 38 00:01:58,160 --> 00:02:00,400 Ea strigă 39 00:02:06,240 --> 00:02:08,720 De ce nu cobori jos și să te plimbi o jumătate de oră? 40 00:02:08,720 --> 00:02:11,280 Ce, nu ne poți strânge inainte de atunci? 41 00:02:11,280 --> 00:02:13,200 Nu alerg un Pizza Express, domnule. 42 00:02:13,200 --> 00:02:16,040 Cine mi-a suspirat? Tracy are nevoie de un FBS, dragă. 43 00:02:16,040 --> 00:02:17,960 Fă-mi un FBS. 44 00:02:17,960 --> 00:02:21,960 Ce înseamnă FBS? Probă de sânge fetal. Oh. 45 00:02:21,960 --> 00:02:24,320 Care cameră? Cinci. hm... 46 00:02:24,320 --> 00:02:26,640 Ai de gând să mergi la Treaba lui Shruti mai târziu? 47 00:02:26,640 --> 00:02:29,280 Ei bine, plănuiam, dar nu sunt sigur că pot lăsa toate astea cu a 48 00:02:29,280 --> 00:02:31,200 Profesor de educație fizică în scrubs. 49 00:02:31,200 --> 00:02:34,400 Ei, Adam, pot să-ți pun o întrebare despre un pacient pe care tocmai l-am văzut? 50 00:02:34,400 --> 00:02:39,040 Iute, atunci. Deci... ea este 32 de ani și jumătate, 51 00:02:39,040 --> 00:02:41,720 este însărcinată în 37 de săptămâni, în general se potrivește și bine. 52 00:02:41,720 --> 00:02:43,360 Are astm, așa că uneori... 53 00:02:43,360 --> 00:02:45,880 Rapid e cea când ajungi la punctul naibii. 54 00:02:47,280 --> 00:02:50,440 Corect. Are o infecție la urină, deci... Da, em... 55 00:02:51,760 --> 00:02:54,320 Deci, ar trebui să-i dau niste antibiotice? 56 00:02:54,320 --> 00:02:57,560 Spre deosebire de ce, o vindecare cristal și niște rune magice? 57 00:02:58,760 --> 00:03:00,360 Deșeuri absolute de organe. 58 00:03:00,360 --> 00:03:03,400 Și premiul pentru Șeful Anului merge la...! 59 00:03:05,640 --> 00:03:08,080 MOBILUL VIBRĂ 60 00:03:13,680 --> 00:03:15,400 Înclinați lampa puțin mai bine pentru mine. 61 00:03:17,920 --> 00:03:18,960 Vă rog? 62 00:03:20,960 --> 00:03:22,000 Vă rog. 63 00:03:24,800 --> 00:03:27,560 Nu uitați să depuneți o altă plângere despre manierele mele. 64 00:03:27,560 --> 00:03:29,360 Am avut săptămâni de asta acum, Adam. 65 00:03:29,360 --> 00:03:32,320 Poți să nu mai fii atât de mult de un tâmpit. Tracy! 66 00:03:32,320 --> 00:03:35,200 Nu, nu mă „Tracy”! Oricum, pacientul este surd. 67 00:03:35,200 --> 00:03:37,360 Și dacă nu era sigură, Sunt sigur că ea ar fi de acord 68 00:03:37,360 --> 00:03:39,680 a fost o chestie destul de prostească a spune. 69 00:03:39,680 --> 00:03:41,200 Cunosc vechile obiceiuri sunt greu de schimbat, 70 00:03:41,200 --> 00:03:43,120 dar vrei să încerci să fii profesionist? 71 00:03:43,120 --> 00:03:44,720 Ce, ca tine? 72 00:03:44,720 --> 00:03:46,720 Ei bine, asta presupune Mai am o profesie 73 00:03:46,720 --> 00:03:48,400 după audierea mea de mâine. 74 00:03:50,080 --> 00:03:51,680 EA OFTA 75 00:03:51,680 --> 00:03:54,560 Și doar ca să știi, ciugulesc afară la memorialul lui Shruti 76 00:03:54,560 --> 00:03:57,400 pentru cinci minute, dacă pot. ce, deci ai timp pentru ea 77 00:03:57,400 --> 00:03:58,840 acum e moartă, tu? 78 00:04:01,320 --> 00:04:03,200 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta. 79 00:04:05,080 --> 00:04:07,960 Absolut sigur că sunt eu asta e prostul? 80 00:04:07,960 --> 00:04:10,360 Știi că pot citi pe buze, nu? 81 00:04:14,880 --> 00:04:15,920 Hei. 82 00:04:17,360 --> 00:04:19,320 Vii la memorial? 83 00:04:19,320 --> 00:04:20,600 Da. 84 00:04:21,600 --> 00:04:23,880 BIPUL ȘI VIBRAREA 85 00:04:27,760 --> 00:04:29,560 Distreaza-te. Hei, dă-mi asta. 86 00:04:30,920 --> 00:04:32,520 Ea te-ar fi dorit acolo. 87 00:04:34,560 --> 00:04:37,200 Sunteţi sigur? Desigur. 88 00:04:40,640 --> 00:04:43,080 MOBILUL VIBRĂ 89 00:04:43,080 --> 00:04:44,440 Ai 30 de secunde. 90 00:04:44,440 --> 00:04:47,600 Corect. Deci Emma a primit această durere ciudată în vintre. 91 00:04:47,600 --> 00:04:50,160 Se întâmplă doar dacă ea stă în picioare pe un picior, dar e agonie. 92 00:04:50,160 --> 00:04:52,360 Ce crezi? Stați pe două picioare. 93 00:04:52,360 --> 00:04:54,160 Adică, dacă ea pune pantalonii pe ei. 94 00:04:54,160 --> 00:04:56,240 Probabil că este doar disfuncție a simfizei pubisului. 95 00:04:56,240 --> 00:04:58,000 Nu-i de ce să vă faceți griji. Consultați un kinetoterapeut. 96 00:04:58,000 --> 00:05:00,680 Îi pot oferi această centură specială lucru. Ești o legendă și... 97 00:05:00,680 --> 00:05:01,720 Timpul a trecut! la revedere. 98 00:05:06,520 --> 00:05:09,120 PĂVĂRĂVIREA 99 00:05:09,120 --> 00:05:10,920 FEMEIA ÎȘI GÂRGE 100 00:05:10,920 --> 00:05:14,160 Mulțumesc mult atât de mulți dintre voi pentru a veni. 101 00:05:14,160 --> 00:05:16,400 Hristos știe cine caută după secţia de muncă. 102 00:05:16,400 --> 00:05:18,040 Mai bine să nu fiu eu! INELE MOBILE 103 00:05:18,040 --> 00:05:21,400 Evident, suntem aici pentru a ne aminti Shruti Akarya 104 00:05:21,400 --> 00:05:24,080 și să dezvălui acest minunat... 105 00:05:25,240 --> 00:05:28,240 ..am să spun stejar în onoarea ei. 106 00:05:29,400 --> 00:05:33,200 Așa că lasă-mă să predau, în primul rând, domnului și doamnei Akarya. 107 00:05:33,200 --> 00:05:36,200 Acharya. Acharya. 108 00:05:38,680 --> 00:05:40,680 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 109 00:05:42,760 --> 00:05:45,280 Știi, Shruti iubea fiind medic. 110 00:05:46,360 --> 00:05:48,720 Dar de fiecare dată când ne-a sunat, ea ne-ar spune cât 111 00:05:48,720 --> 00:05:51,120 i-a plăcut să lucreze cu voi toți. 112 00:05:53,040 --> 00:05:59,280 Shruti... ne-a adus o mândrie uriașă în tot ceea ce a realizat. 113 00:05:59,280 --> 00:06:03,760 Și ne aduce o mare bucurie că ea va trăi mai departe, 114 00:06:03,760 --> 00:06:07,400 nu doar în inimile noastre și mințile noastre, 115 00:06:07,400 --> 00:06:12,840 dar în acest copac frumos care va trăi mai mult decât oricine de aici. 116 00:06:15,640 --> 00:06:17,720 Aplauze 117 00:06:19,480 --> 00:06:22,120 În calitate de supraveghetor educațional al lui Shruti, 118 00:06:22,120 --> 00:06:26,800 Știu din prima mână ce angajat și a fost un doctor dedicat, 119 00:06:26,800 --> 00:06:31,360 dovadă de trecerea ei prima parte a examenului ei - 120 00:06:31,360 --> 00:06:33,960 ceva, as putea adauga, nu am facut. 121 00:06:33,960 --> 00:06:36,360 De asemenea, șapte teste de conducere, și numărând. 122 00:06:36,360 --> 00:06:38,800 Poate face o cezariană în cinci minute cu o mână, 123 00:06:38,800 --> 00:06:40,640 nu se poate inversa un colț de sânge! 124 00:06:40,640 --> 00:06:42,720 Râsete liniștite 125 00:06:42,720 --> 00:06:45,160 Suntem cu toții mai săraci pentru pierderea ei. 126 00:06:46,560 --> 00:06:51,560 Dar depresia este crudă, iar în cazul lui Shruti, tăcut. 127 00:06:52,920 --> 00:06:54,240 În timp ce ea era... 128 00:06:56,360 --> 00:06:58,120 ..clar că se descurcă bine la serviciu, 129 00:06:58,120 --> 00:07:01,000 evident, au existat și alte forțe la joacă. 130 00:07:01,000 --> 00:07:04,360 În viață, ca în secția de travaliu, nu știi niciodată cu adevărat 131 00:07:04,360 --> 00:07:06,120 ce e după colț. 132 00:07:08,720 --> 00:07:10,000 Ea geme 133 00:07:11,320 --> 00:07:13,200 domnișoara Houghton? În regulă? 134 00:07:13,200 --> 00:07:16,520 Cred că poate Shruti nu era deloc la fel de fericit la serviciu cum ai spus. 135 00:07:17,680 --> 00:07:19,880 SARCASTIC: Nu? crezi? 136 00:07:19,880 --> 00:07:23,360 Ei bine, ce ai vrut părinții ei să auzi, că ea nu a putut să-l spargă? 137 00:07:24,880 --> 00:07:27,960 Adică, nu ar trebui să existe un fel de investigatie? 138 00:07:27,960 --> 00:07:31,160 Sau toți mergem continuă să te prefaci 139 00:07:31,160 --> 00:07:33,600 nu e nimic în neregulă cu acest loc? 140 00:07:33,600 --> 00:07:36,760 Îmi pare rău, trebuie să fiu dement. Când am spus ca nu e nimic in neregula? 141 00:07:36,760 --> 00:07:40,560 Acest spital are vreo trei medici și un buget de 12,50 lire sterline. 142 00:07:40,560 --> 00:07:43,080 Deci, dacă vrei să-l schimbi, deveni ministru al guvernului, 143 00:07:43,080 --> 00:07:45,920 pentru că există bollocks-toate oricare dintre noi de aici poate face. 144 00:07:45,920 --> 00:07:47,760 Ei bine, eu... 145 00:07:50,120 --> 00:07:51,560 Deci, ce facem acum? 146 00:07:51,560 --> 00:07:53,840 Ei bine, toți mergem pe spate la muncă, nu-i așa? 147 00:07:55,480 --> 00:07:59,240 Și până la urmă uită să ude copacul și care moare și el. 148 00:08:08,960 --> 00:08:11,200 MOBILUL VIBRĂ 149 00:08:18,800 --> 00:08:20,600 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 150 00:08:23,280 --> 00:08:26,000 Ei... Ai lucrat îndeaproape cu Shruti? 151 00:08:27,320 --> 00:08:28,400 eu... 152 00:08:30,400 --> 00:08:32,480 Nu, nu chiar, nu. hm... 153 00:08:36,000 --> 00:08:37,640 Dar ea îi este foarte dor. 154 00:08:46,160 --> 00:08:47,640 Mergi cu mine, Kay. 155 00:08:50,640 --> 00:08:54,600 Deci... mâine e ziua ta cea mare la turnurile GMC? 156 00:08:55,800 --> 00:08:57,640 Da, da. Este, da. 157 00:08:57,640 --> 00:09:00,280 Trebuie să spun că îmi pare foarte rău treci prin toate astea. 158 00:09:00,280 --> 00:09:02,320 Pentru cât valorează, Cred că e al naibii de nedrept 159 00:09:02,320 --> 00:09:04,920 că trebuie să se termine așa. Nu sunt sigur că se va termina. 160 00:09:06,120 --> 00:09:09,600 Ei bine, ai falsificat notele. Mi s-a părut destul de tăiat și uscat. 161 00:09:09,600 --> 00:09:12,000 Nu sunt sigur că cineva cu adevărat revine din asta. 162 00:09:12,000 --> 00:09:13,960 Nu, am scris ce mi-ai spus a scrie, 163 00:09:13,960 --> 00:09:15,440 și apoi te-ai nevătuit înapoi pe ea. 164 00:09:15,440 --> 00:09:18,240 Ei bine, avocatul meu crede Am o șansă de luptă. 165 00:09:19,680 --> 00:09:22,160 Cum ai de gând să joci lucruri la tribunal? 166 00:09:23,640 --> 00:09:27,480 Ei bine, sper să-i conving că o simplă decădere 167 00:09:27,480 --> 00:09:30,520 dupa judecata mea profesionala nu ar trebui să aducă 168 00:09:30,520 --> 00:09:32,480 viitorul meu pus sub semnul întrebării. 169 00:09:32,480 --> 00:09:34,440 Ești un doctor al naibii de bun, Adam. 170 00:09:35,440 --> 00:09:37,880 Avem nevoie de mai mulți doctori ca tine. 171 00:09:37,880 --> 00:09:41,360 Îți datorezi ție, ție pacienţi, să rămână în joc. 172 00:09:41,360 --> 00:09:46,320 Dacă aș fi în locul tău, cred Aș încerca să realinez narațiunea 173 00:09:46,320 --> 00:09:48,440 chiar atât de ușor. 174 00:09:48,440 --> 00:09:50,880 Nu sunt sigur că urmez. 175 00:09:50,880 --> 00:09:56,040 Ei bine, le spui doar prietenilor noștri la GMC că colegul tău, 176 00:09:56,040 --> 00:10:00,160 Dr Acharya, ți-a spus din greșeală că am zis că e în regulă 177 00:10:00,160 --> 00:10:04,560 a trimite pacientul acasă când, de fapt, ea nu vorbise cu mine. 178 00:10:06,000 --> 00:10:10,040 Ea și ea singure s-au răsturnat primul domino. 179 00:10:11,880 --> 00:10:15,080 Dar ea... Dar ea nu a făcut asta. 180 00:10:15,080 --> 00:10:16,120 Cine sa stie? 181 00:10:19,280 --> 00:10:21,480 Tu sugerezi ca o arunc... 182 00:10:21,480 --> 00:10:23,360 ..O arunc pe Shruti sub autobuz? 183 00:10:23,360 --> 00:10:25,160 Nimeni nu pierde astfel. 184 00:10:25,160 --> 00:10:28,520 E timpul pentru pragmatism, Adam, nu emotii - 185 00:10:28,520 --> 00:10:31,240 dacă vrei să-ți păstrezi locul de muncă, adică. 186 00:10:32,640 --> 00:10:34,560 MOTORUL PORNEAZĂ 187 00:10:37,960 --> 00:10:40,160 PIANOUL CUNĂ MOȘI 188 00:10:46,880 --> 00:10:48,960 Am o rangă! 189 00:10:48,960 --> 00:10:50,280 Doar eu, mamă. 190 00:10:51,520 --> 00:10:54,120 Știu că ești doar tu. Am venit să sparg pianul. 191 00:10:56,000 --> 00:10:57,920 Schubert. 192 00:10:57,920 --> 00:11:00,120 Nu ai ști niciodată doar din ascultare. 193 00:11:02,880 --> 00:11:05,200 Ești pregătit pentru mâine? 194 00:11:05,200 --> 00:11:09,960 Da, cred. Este doar un sughiț. Este un pic de birocrație vexatoare. 195 00:11:11,000 --> 00:11:13,160 Ai de gând să te bărbierești, nu? Mm-hm. 196 00:11:13,160 --> 00:11:15,320 Asigurați-vă că dați o prezentare bună, Adam, 197 00:11:15,320 --> 00:11:18,960 pentru că toți am muncit din greu să te duc aici. 198 00:11:18,960 --> 00:11:20,440 Oh, „noi”, nu-i așa? 199 00:11:20,440 --> 00:11:23,240 Amintește-mi câți schimburile de muncă pe care le-ați făcut. 200 00:11:23,240 --> 00:11:25,160 Oh, doar o singură vizită la o sală de muncă, 201 00:11:25,160 --> 00:11:28,080 și apoi o viață întreagă renunțată pentru a te duce aici. 202 00:11:30,080 --> 00:11:32,840 Nu sunt sigur că îmi amintesc ți-a cerut vreodată. 203 00:11:32,840 --> 00:11:35,440 Cum ai ajuns să fii atât de nepoliticos, Nu voi ști niciodată. 204 00:11:38,640 --> 00:11:40,320 Un mister pentru veacuri. 205 00:11:55,560 --> 00:11:58,040 TANNOY: Acum ne apropiem Manchester Piccadilly, 206 00:11:58,040 --> 00:11:59,960 unde acest serviciu încetează. 207 00:12:00,960 --> 00:12:03,400 Da, deci spun doar da sau nu la întrebările lor. 208 00:12:03,400 --> 00:12:07,000 Și orice are nevoie de o perioadă mai lungă raspuns decat atat, o voi lua. 209 00:12:10,560 --> 00:12:12,760 O să fiu bine? 210 00:12:12,760 --> 00:12:14,200 Da, în totalitate. 211 00:12:17,600 --> 00:12:19,960 Oh, scuze, stai. Ce a spus? 212 00:12:19,960 --> 00:12:22,680 O să fiu bine? Oh, Hristos știe. 213 00:12:23,720 --> 00:12:26,360 Dar... Dar știi motto-ul meu - 214 00:12:26,360 --> 00:12:28,160 niciodată să nu spui niciodată. 215 00:12:30,040 --> 00:12:32,320 Mă duc la baie. BINE. 216 00:12:34,360 --> 00:12:36,400 Ai cinci minute, Alan. 217 00:12:36,400 --> 00:12:38,320 BUCURI DE UȘI 218 00:12:45,200 --> 00:12:47,040 UȘA SE DESCHIDE 219 00:12:50,600 --> 00:12:51,920 Doar fă-o. 220 00:12:53,160 --> 00:12:55,040 M-ai tratat ca un rahat când eram în viață. 221 00:12:55,040 --> 00:12:56,640 Ce contează încă o dată? 222 00:13:16,400 --> 00:13:18,120 Nu făceai coca-cola acolo? 223 00:13:20,280 --> 00:13:21,480 Nu. 224 00:13:22,840 --> 00:13:24,400 Adam Kay? 225 00:13:29,520 --> 00:13:32,520 Corect, după tine. Noroc. 226 00:13:37,440 --> 00:13:39,400 Sper că ai păstrat câteva pentru noi pe urmă. 227 00:13:48,280 --> 00:13:50,880 Mare. O să fiu lovit într-o cameră care arată ca 228 00:13:50,880 --> 00:13:52,880 este folosit pentru un curs de conștientizare a vitezei. 229 00:13:56,680 --> 00:13:59,560 Bună ziua. Numele meu este Tina Sharpehouse, 230 00:13:59,560 --> 00:14:01,440 iar eu sunt președintele tribunalului. 231 00:14:01,440 --> 00:14:05,480 Aceasta este o capacitate de exersare audiere pentru Adam Richard Kay. 232 00:14:06,760 --> 00:14:08,840 Vrei să te ridici, doctore Kay? 233 00:14:09,880 --> 00:14:12,680 Încă îmi spune „doctor” - este un început bun. 234 00:14:12,680 --> 00:14:14,880 Juri sa spui adevarul, tot adevarul 235 00:14:14,880 --> 00:14:16,560 și nimic altceva decât adevărul? 236 00:14:22,760 --> 00:14:24,160 Da. 237 00:14:24,160 --> 00:14:25,520 Vă rog să vă așezați. 238 00:14:27,760 --> 00:14:34,600 Pe 16 aprilie, la ora 16.15, tu pacienta a evaluat Erika Van Hegan, 239 00:14:34,600 --> 00:14:38,240 insarcinata in 25 de saptamani și prezentând o durere de cap. 240 00:14:38,240 --> 00:14:40,280 Ai externat-o acasă. 241 00:14:40,280 --> 00:14:43,840 Ai scris în note că ați discutat despre această decizie 242 00:14:43,840 --> 00:14:46,680 cu consultantul dvs., Domnule Nigel Lockhart, 243 00:14:46,680 --> 00:14:48,360 fapt pe care el neagă. 244 00:14:48,360 --> 00:14:50,560 Aș vrea să spun câteva cuvinte. ȘOPTĂ: Nu, nu ai vrea! 245 00:14:50,560 --> 00:14:53,240 Ai timp să spui orice trebuie să faci mai târziu. 246 00:14:53,240 --> 00:14:55,440 Puteți să vă așezați înapoi. În ziua în cauză, 247 00:14:55,440 --> 00:14:58,600 Lucram alături un coleg SHO... 248 00:15:02,240 --> 00:15:04,040 ..numit Shruti Acharya. 249 00:15:10,160 --> 00:15:12,440 EL râde. Nu am văzut asta venind. 250 00:15:12,440 --> 00:15:14,920 Adică, dacă m-ai fi întrebat înainte, Aș fi spus că ești pâine prăjită, 251 00:15:14,920 --> 00:15:18,280 dar apoi - bam, de nicăieri - ieși cu asta. 252 00:15:18,280 --> 00:15:20,040 Nu pot să cred că am câștigat. 253 00:15:21,200 --> 00:15:23,240 Nu pot să vă spun cât Aveam nevoie de asta, apropo. 254 00:15:23,240 --> 00:15:25,760 Numerele mele NU au fost bune anul acesta. 255 00:15:32,280 --> 00:15:34,480 TELEFONUL VIBRĂ 256 00:16:12,080 --> 00:16:13,600 Mă bucur să te văd. 257 00:16:13,600 --> 00:16:16,320 Şi tu. Vrei... ceva? 258 00:16:16,320 --> 00:16:17,800 Nu, mulțumesc. 259 00:16:20,080 --> 00:16:21,480 Ce mai faci? 260 00:16:21,480 --> 00:16:23,040 Da, nu e rău. 261 00:16:23,040 --> 00:16:24,680 Asta e bine. 262 00:16:24,680 --> 00:16:26,600 Cuplul de jos a avea un nou copil, 263 00:16:26,600 --> 00:16:30,960 care țipă 20 de ore pe zi, deci sincronizarea ta a fost destul de bună. 264 00:16:30,960 --> 00:16:32,920 EL râde 265 00:16:34,440 --> 00:16:35,920 Arăți bine. 266 00:16:35,920 --> 00:16:37,720 Asta înseamnă grăsime? 267 00:16:37,720 --> 00:16:40,480 Amândoi râd. Ea gătește. Sale... 268 00:16:40,480 --> 00:16:42,960 Știi, ingredientul principal este unt. 269 00:16:45,200 --> 00:16:46,960 Cum este? 270 00:16:46,960 --> 00:16:49,640 Atașat înapoi de a mamii șiruri de șorț? 271 00:16:49,640 --> 00:16:51,240 Sunt ușor sugrumați. 272 00:16:52,440 --> 00:16:54,120 Dar, știi, 273 00:16:54,120 --> 00:16:56,960 când a făcut un pic de lumină strangulara a rănit vreodată pe cineva? 274 00:17:03,440 --> 00:17:06,400 Deci, am avut o conversație bună cu agentii imobiliari. 275 00:17:06,400 --> 00:17:08,760 Au spus că există de fapt o clauză de pauză de șase luni, 276 00:17:08,760 --> 00:17:10,360 ca sa ma pot muta in septembrie. 277 00:17:11,440 --> 00:17:13,280 Am imprimat formularul. 278 00:17:13,280 --> 00:17:16,080 Trebuie doar să semnați în partea de jos. 279 00:17:23,160 --> 00:17:24,400 Cum e munca? 280 00:17:24,400 --> 00:17:26,600 EL PLANGE 281 00:17:29,160 --> 00:17:30,480 La dracu. 282 00:17:37,240 --> 00:17:38,520 Shruti? 283 00:17:40,200 --> 00:17:42,080 Este atât de oribil. 284 00:17:44,080 --> 00:17:46,920 Mă tot joc în mintea mea tot ce i-am spus. 285 00:17:52,400 --> 00:17:54,520 Tot ce ar fi trebuit să spun. 286 00:17:58,000 --> 00:18:00,680 Tot ce nu ar trebui. eu doar... 287 00:18:00,680 --> 00:18:02,840 ..Nu înțeleg cum... 288 00:18:04,720 --> 00:18:06,200 Oricum. 289 00:18:07,840 --> 00:18:09,320 Am dezamăgit-o atât de îngrozitor. 290 00:18:10,360 --> 00:18:12,000 Nu te bate. 291 00:18:13,840 --> 00:18:15,520 Sunt sigur că ai fost un șef grozav. 292 00:18:15,520 --> 00:18:17,440 Am fost un șef prost. 293 00:18:19,040 --> 00:18:20,840 Rahat iubit. Dracu doctor. 294 00:18:22,880 --> 00:18:24,080 Hei, haide. 295 00:18:25,520 --> 00:18:28,040 Deci, ce, Am fost un iubit extraordinar? 296 00:18:35,440 --> 00:18:37,240 Ce faci sambata? 297 00:18:37,240 --> 00:18:38,520 A 10K. 298 00:18:39,520 --> 00:18:40,840 Sună îngrozitor. 299 00:18:42,040 --> 00:18:45,120 Ei bine, mai este un loc la nunta lui Greg dacă îți place. 300 00:18:46,280 --> 00:18:47,880 Și asta este menit să fie un upgrade? 301 00:18:50,880 --> 00:18:54,400 Emma a proiectat masa decoratiuni. Sunt groaznice. 302 00:18:54,400 --> 00:18:57,080 Ca niște dildouri din sticlă de 4 picioare. Hristos. 303 00:18:59,600 --> 00:19:01,040 oricum, 304 00:19:01,040 --> 00:19:04,520 te-ai gândi să fii plus-unul meu temporar? 305 00:19:06,000 --> 00:19:08,120 Oh, nu ştiu. eu nu... Nu sunt sigur. 306 00:19:08,120 --> 00:19:09,280 Special... 307 00:19:10,600 --> 00:19:13,200 ..apariție cameo doar pentru o noapte? 308 00:19:19,600 --> 00:19:22,200 TELEFONUL VIBRĂ 309 00:19:22,200 --> 00:19:24,320 Bună, Greg. Una rapidă - sigur că nu e nimic. 310 00:19:24,320 --> 00:19:25,760 Atunci, poate nu mă suna în legătură cu asta. 311 00:19:25,760 --> 00:19:27,880 Emma a sunat doar să spună copilul nu a dat cu piciorul. 312 00:19:27,880 --> 00:19:30,520 Știi, în mod normal este un drept micul Ronaldo, dar azi dimineață 313 00:19:30,520 --> 00:19:33,760 este mai mult un Ronny Rosenthal. Mai multe referințe homosexuale, vă rog. 314 00:19:33,760 --> 00:19:36,120 Munca picioarelor lui Bob Fosse, genul ăsta de lucruri. 315 00:19:36,120 --> 00:19:39,040 Când a simțit ultima dată vreo mișcare? Acum aproximativ 90 de minute. 316 00:19:39,040 --> 00:19:41,520 Spune-i să bea o halbă de apă rece ca gheața. 317 00:19:41,520 --> 00:19:42,840 Ar trebui să-l pună în mișcare. 318 00:19:42,840 --> 00:19:45,440 Cam ca să arunci o halbă de rece apă peste Jakesy ca să-l trezească. 319 00:19:45,440 --> 00:19:46,720 Exact. 320 00:19:46,720 --> 00:19:52,080 Nu este unul din lotul școlii un consultant de recrutare acum? 321 00:19:52,080 --> 00:19:54,160 Da, Welly. Oh, la naiba. 322 00:19:54,160 --> 00:19:56,720 Mai e cineva? El este uimitor la asta, uimitor. 323 00:19:56,720 --> 00:20:00,560 El seamănă un pic cu Incredibilul Hulk, doar tequila este cea care îl pune în evidență. 324 00:20:00,560 --> 00:20:02,160 Este vorba despre...? 325 00:20:02,160 --> 00:20:04,320 Oh, Hristos, ai fost lovit? 326 00:20:04,320 --> 00:20:06,800 Nu, nu. Am făcut ce trebuia. 327 00:20:06,800 --> 00:20:08,040 Sens? 328 00:20:08,040 --> 00:20:10,520 Mă întreb dacă o schimbare de peisaj ar putea fi bun pentru mine. 329 00:20:10,520 --> 00:20:11,920 SIRENA DE LA DISTANȚĂ VIETATE 330 00:20:18,520 --> 00:20:20,200 OK, uită-te la tine! 331 00:20:23,200 --> 00:20:25,280 Uite cine e aici. 332 00:20:25,280 --> 00:20:26,640 Doamne, doctore Adam! 333 00:20:26,640 --> 00:20:28,200 Oh, Doamne. 334 00:20:28,200 --> 00:20:30,280 Mă bucur că ai reușit. 335 00:20:30,280 --> 00:20:32,360 Îți vine să crezi că Misty se duce acasă? 336 00:20:32,360 --> 00:20:33,680 Trebuie să saluti. 337 00:20:34,800 --> 00:20:36,640 Uite cine a venit să te vadă. 338 00:20:36,640 --> 00:20:38,840 BABY GURGLES Dr Adam. 339 00:20:38,840 --> 00:20:41,560 Sunt doar foarte multumit că totul este 340 00:20:41,560 --> 00:20:43,240 a iesit bine pana la urma. 341 00:20:43,240 --> 00:20:45,160 Ei bine, chiar ți-am luat ceva. 342 00:20:45,160 --> 00:20:48,040 Doar ca să-ți mulțumesc. 343 00:20:48,040 --> 00:20:50,640 Adică, el nu ar fi aici fara tine. 344 00:20:55,880 --> 00:20:57,040 Wow. 345 00:21:00,000 --> 00:21:02,520 „Cel mai bun doctor din lume”. 346 00:21:02,520 --> 00:21:04,880 Nu știu despre asta, dar... Tu ești. 347 00:21:07,160 --> 00:21:08,640 Oh, cel mai bun comun. 348 00:21:08,640 --> 00:21:10,720 Am luat unul pentru asiaticul minunat si doamna doctor, 349 00:21:10,720 --> 00:21:12,680 deci te-ar superi să-l dai mai departe? 350 00:21:12,680 --> 00:21:14,240 De fapt, ea... 351 00:21:17,480 --> 00:21:18,880 Nicio problemă. 352 00:21:18,880 --> 00:21:21,240 Vrei să-l ții? Sigur. 353 00:21:21,240 --> 00:21:23,080 Da? 354 00:21:23,080 --> 00:21:24,880 Da! 355 00:21:24,880 --> 00:21:26,560 Imbratisari. 356 00:21:26,560 --> 00:21:28,320 Ah, da! 357 00:21:32,240 --> 00:21:33,760 Uite. 358 00:21:36,840 --> 00:21:40,440 Vei fi chirurg ca Dr Adam când vei fi mare. 359 00:21:40,440 --> 00:21:42,560 Dacă asta își dorește cu adevărat a face. 360 00:21:44,000 --> 00:21:47,280 Orice ar face, sunt sigur te va face foarte mândru. 361 00:21:47,280 --> 00:21:51,800 Ei bine, cred că fiind medic nu este paharul tuturor. 362 00:21:51,800 --> 00:21:53,160 BEEPING Oh, scuze. 363 00:21:53,160 --> 00:21:55,800 FEMEIA: Secția de muncă, camera unu, distocie de umăr. trebuie sa... 364 00:21:55,800 --> 00:21:58,320 Asta e secția de travaliu, camera unu, distocie de umăr. Dr Adam... 365 00:21:58,320 --> 00:22:00,160 ..Dr Adam, ți-ai uitat cadoul. 366 00:22:00,160 --> 00:22:02,800 Distocia de umăr sunt două cuvinte nu vrei să auzi niciodată 367 00:22:02,800 --> 00:22:04,200 ca medic obstetrician. 368 00:22:04,200 --> 00:22:06,680 Capul bebelușului dă naștere, dar umerii i se blochează. 369 00:22:06,680 --> 00:22:07,920 Tot timpul asta se întâmplă, 370 00:22:07,920 --> 00:22:10,080 creierul bebelușului nu primește orice oxigen. 371 00:22:10,080 --> 00:22:13,000 Cinci minute din asta, și este o deteriorare ireversibilă. 372 00:22:13,000 --> 00:22:15,040 ALARM BLARES 373 00:22:15,040 --> 00:22:17,000 PANTALONI MAMA 3 minute 20. 374 00:22:17,000 --> 00:22:19,040 Numele meu este Adam. Sunt unul dintre medici. 375 00:22:19,040 --> 00:22:21,160 Sunt sigur că moașa ta a explicat 376 00:22:21,160 --> 00:22:23,920 a ieșit capul copilului, dar corpul este blocat. 377 00:22:23,920 --> 00:22:27,600 Vreau să asculți ce vă cer tu să faci, iar noi îl vom scoate pe copil. 378 00:22:27,600 --> 00:22:29,800 Ridicați acei genunchi mai sus. MAMA GEMETE 379 00:22:29,800 --> 00:22:31,240 Mai sus, McRoberts corect. 380 00:22:31,240 --> 00:22:33,040 Haide, trebuie să-l scoți! 381 00:22:33,040 --> 00:22:34,840 EA suspine 382 00:22:34,840 --> 00:22:37,080 3 minute 40. 383 00:22:37,080 --> 00:22:38,520 EA suspine 384 00:22:38,520 --> 00:22:40,080 Ce ai incercat? 385 00:22:40,080 --> 00:22:41,800 Manevra șurubului lui Woods? Bratul posterior? 386 00:22:41,800 --> 00:22:43,720 Tracy? Agnieszka? Cineva. 387 00:22:43,720 --> 00:22:46,080 presiune suprapubiană, rotindu-se în patru labe. 388 00:22:46,080 --> 00:22:47,680 Nu am putut ajunge la brațul posterior. 389 00:22:47,680 --> 00:22:49,480 Ai golit vezica urinară? Da. 390 00:22:49,480 --> 00:22:51,720 EA PLĂGE Am de gând să pun o mână înăuntru 391 00:22:51,720 --> 00:22:53,000 pentru a ajuta copilul. 392 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Ea geme 393 00:22:58,240 --> 00:22:59,760 La naiba. 394 00:22:59,760 --> 00:23:02,440 Am nevoie de consultantul de gardă aici acum. BINE. 395 00:23:02,440 --> 00:23:03,960 Sunt patru minute. 396 00:23:03,960 --> 00:23:07,440 Ultima soluție, l-am văzut o dată trei cu ani în urmă. Fă una, învață una. 397 00:23:07,440 --> 00:23:10,080 Va trebui să-ți rup clavicula copilului pentru a-l scoate afară. 398 00:23:10,080 --> 00:23:12,120 Ar trebui să se vindece perfect, dar există o șansă 399 00:23:12,120 --> 00:23:13,440 poate afecta un nerv al brațului său. 400 00:23:13,440 --> 00:23:15,200 Te rog, nu-mi răni copilul. 401 00:23:15,200 --> 00:23:18,360 Nu am alta varianta. Te rog, te rog! 402 00:23:20,960 --> 00:23:23,280 4 minute 20. Doamne. Dumnezeul meu. 403 00:23:23,280 --> 00:23:26,960 Mai există o altă opțiune. pot face o tăietură pentru a vă împărți osul pubian. 404 00:23:28,440 --> 00:23:30,600 N-am văzut-o niciodată. Putem avea ceva timp sa discutam asta? 405 00:23:30,600 --> 00:23:33,680 Am mai puțin de un minut pentru a-ți naște copilul în viață. 406 00:23:33,680 --> 00:23:35,200 BINE. Tăiați osul. 407 00:23:35,200 --> 00:23:36,640 EA PANTALONI 408 00:23:36,640 --> 00:23:40,200 Anestezic local, ac, seringă, cateter, bisturiu. 409 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 Înțelegi ce o sa fac? 410 00:23:42,240 --> 00:23:43,880 EA SE SĂCĂCĂ 411 00:23:43,880 --> 00:23:45,520 Ai asta. 412 00:23:46,920 --> 00:23:48,960 EA PLĂGE Stai cuminte și calm pentru mine, dragă. 413 00:23:48,960 --> 00:23:50,680 Intră anestezicul. 414 00:23:53,360 --> 00:23:55,280 OK? 415 00:23:55,280 --> 00:23:57,240 Ea geme OK, dragă. E bine. 416 00:23:58,880 --> 00:24:00,880 BONES CRACK, TIPA Argh! Ah. 417 00:24:00,880 --> 00:24:02,880 Oh, Doamne! EA suspine 418 00:24:13,080 --> 00:24:14,360 E bine? 419 00:24:17,720 --> 00:24:19,400 E bine? 420 00:24:19,400 --> 00:24:21,680 Unu, 1.000. 421 00:24:21,680 --> 00:24:23,280 Doi, 1.000. 422 00:24:23,280 --> 00:24:24,680 Trei, 1.000. 423 00:24:24,680 --> 00:24:26,840 BEBUS PLÂNGE 424 00:24:26,840 --> 00:24:28,760 EL OFTĂ 425 00:24:28,760 --> 00:24:30,600 Felicitări. 426 00:24:43,160 --> 00:24:44,640 La dracu. 427 00:24:47,880 --> 00:24:49,280 Asta era aproape. 428 00:24:50,560 --> 00:24:52,360 Te-ai descurcat foarte bine acolo, Adam. 429 00:24:52,360 --> 00:24:54,080 Am crezut că sunt o amenințare pentru societate 430 00:24:54,080 --> 00:24:56,360 și un pericol pentru toată lumea intalnesc. 431 00:24:57,400 --> 00:24:59,120 Poți să primești doar un compliment? 432 00:24:59,120 --> 00:25:00,880 Nu sunt grozav la asta, nu. 433 00:25:04,480 --> 00:25:07,200 Putem să ne întoarcem să ne insultăm unul pe altul? 434 00:25:08,360 --> 00:25:10,800 Fă o tunsoare. O să aibă să mă lovească mai tare decât atât. 435 00:25:10,800 --> 00:25:13,040 Amenda. Ia-ți un iubit. 436 00:25:13,040 --> 00:25:14,440 EL OFTĂ 437 00:25:15,720 --> 00:25:17,240 Poate ceva mai puțin greu. 438 00:25:18,200 --> 00:25:19,920 MAȘINA Emite BIPURI 439 00:25:23,360 --> 00:25:25,600 suspine 440 00:25:34,000 --> 00:25:35,560 Totul în regulă? 441 00:25:35,560 --> 00:25:37,400 M-am gândit că copilul urma sa moara... 442 00:25:39,000 --> 00:25:40,520 ..chiar in fata mea. 443 00:25:41,760 --> 00:25:45,240 Da. Și eu, sincer să fiu, dar, hei, nu a fost. 444 00:25:45,240 --> 00:25:46,840 Doar că nu știam ce să fac. 445 00:25:47,760 --> 00:25:49,520 am fost inutil. Nu ai fost inutil. 446 00:25:49,520 --> 00:25:51,480 Ai fost activ înrăutățind lucrurile. 447 00:25:51,480 --> 00:25:54,000 Nu mă suni timp de trei minute, apoi doar stând acolo 448 00:25:54,000 --> 00:25:56,240 în timp ce noi toţi ceilalţi... EL suspine 449 00:25:59,480 --> 00:26:01,240 imi pare rau. Nu vreau să spun asta. 450 00:26:05,000 --> 00:26:08,240 Eram exact la fel ca tine în această etapă. 451 00:26:09,600 --> 00:26:10,920 Poate un pic mai bine. 452 00:26:12,120 --> 00:26:14,120 Și, da, treaba poate fi îngrozitoare. 453 00:26:15,760 --> 00:26:17,600 Deci, găsești modalități de a se ocupa de ea. 454 00:26:19,800 --> 00:26:21,360 EL suspine 455 00:26:21,360 --> 00:26:23,560 Dă-mi beep-ul tău. 456 00:26:23,560 --> 00:26:25,200 Ia-ți restul după-amiezii libere. 457 00:26:26,280 --> 00:26:28,240 esti sigur? 100%. 458 00:26:28,240 --> 00:26:31,880 Decomprimați, sună-ți mama, ai o masla. Separat. 459 00:26:31,880 --> 00:26:34,440 Haide. Mulțumesc, Adam. 460 00:26:35,880 --> 00:26:37,560 PAGERUL VIBRĂ ȘI Emite BIPURI 461 00:27:09,960 --> 00:27:13,280 Corect, tata mă ia la gară acum. 462 00:27:13,280 --> 00:27:14,680 Hm... 463 00:27:14,680 --> 00:27:17,560 ..Voi întârzia, așa că nu aștepta. 464 00:27:17,560 --> 00:27:19,320 Aș verifica invitația. 465 00:27:19,320 --> 00:27:22,720 Îmi imaginez că scrie rochie elegantă, nu rochie de lux. 466 00:27:22,720 --> 00:27:24,440 Ha-ha. 467 00:27:24,440 --> 00:27:26,600 Doar dacă nu te distrezi masa copiilor. 468 00:27:27,800 --> 00:27:30,000 Înțeleg. Nu-ți plac hainele mele, 469 00:27:30,000 --> 00:27:32,720 vrei să am mai mult succes, ai vrea să fiu drept. 470 00:27:32,720 --> 00:27:34,800 Vreau doar să fii fericit. 471 00:27:34,800 --> 00:27:36,600 Eram fericit cu Harry. 472 00:27:36,600 --> 00:27:39,360 Da, dar, clar, nu era atât de fericit cu tine, nu-i așa? 473 00:27:41,560 --> 00:27:43,800 Ce știi despre a fi fericit oricum? 474 00:27:43,800 --> 00:27:47,960 Știu că este dificil să joci al doilea lăutar la slujba cuiva. 475 00:27:47,960 --> 00:27:50,520 Până când ai avut copii, ești al treilea lăutar. 476 00:27:50,520 --> 00:27:52,680 Practic ești așezat pe spate cu violoncelul. 477 00:27:52,680 --> 00:27:55,120 Nu toată lumea este capabilă pentru a face față asta. 478 00:27:58,880 --> 00:28:02,000 Nepotul Monicăi este și el homosexual. 479 00:28:03,280 --> 00:28:04,920 Sunt multe despre asta. 480 00:28:04,920 --> 00:28:06,320 El este avocat. 481 00:28:07,600 --> 00:28:08,920 Am putea... 482 00:28:08,920 --> 00:28:10,680 ..Ia-le peste tot la prânz. 483 00:28:10,680 --> 00:28:12,240 Oh, deci sunt doar designeri grafici 484 00:28:12,240 --> 00:28:14,520 că ai un pic de un lucru împotriva, nu-i așa? 485 00:28:19,480 --> 00:28:21,080 A fost nepoliticos. Îmi pare rău. 486 00:28:22,640 --> 00:28:25,080 Îmi pare rău dacă te gândești Am fost dur cu tine. 487 00:28:41,840 --> 00:28:43,200 eu nu... 488 00:28:44,600 --> 00:28:46,280 ..cred că ai fost dur cu mine. 489 00:28:50,000 --> 00:28:53,280 Ei bine, în cazul ăsta, voi primi tu niște pantofi ai tatălui tău 490 00:28:53,280 --> 00:28:56,880 pentru că abia se potrivesc pentru grădinărit. 491 00:29:11,880 --> 00:29:14,800 MUZICA: Bridal Chorus de Wagner 492 00:29:25,240 --> 00:29:27,400 BĂRBATUL: Vrei să te așezi, te rog? 493 00:29:31,200 --> 00:29:34,920 Doamnelor și domnilor, în ce cadru frumos ne aflăm 494 00:29:34,920 --> 00:29:37,800 si ce motiv frumos suntem aici. 495 00:29:37,800 --> 00:29:40,480 Sărbătoarea iubirii. 496 00:29:40,480 --> 00:29:43,280 În cuvintele lui Andrew Lloyd Webber, 497 00:29:43,280 --> 00:29:46,160 „Dragostea, iubirea schimbă totul.” 498 00:29:47,760 --> 00:29:49,160 Aș merge unul mai departe. 499 00:29:50,160 --> 00:29:51,560 Dragostea ESTE totul. 500 00:29:52,520 --> 00:29:54,200 Ne completează. 501 00:29:54,200 --> 00:29:56,200 Ne împlinește. 502 00:29:56,200 --> 00:29:58,360 Face jumătate întreagă. 503 00:29:59,760 --> 00:30:02,120 PĂVĂRII ȘI RÂSETE INDISTINCT 504 00:30:10,800 --> 00:30:12,720 Ei bine, salut. 505 00:30:12,720 --> 00:30:14,400 Ah, salut. Bună, Emma. Buna ziua. 506 00:30:14,400 --> 00:30:16,880 Cameră pentru un mic? ALȚII râd 507 00:30:19,480 --> 00:30:23,880 Felicitări, Emma. Masa decorațiunile arată cu adevărat uimitor. 508 00:30:23,880 --> 00:30:25,920 Oh, chiar au, nu-i așa? 509 00:30:27,600 --> 00:30:29,560 Harry este în baie? 510 00:30:30,680 --> 00:30:32,440 Nu, el... el... 511 00:30:33,960 --> 00:30:35,600 ..nu a reusit. 512 00:30:35,600 --> 00:30:37,400 Am crezut că el... 513 00:30:37,400 --> 00:30:39,880 ..dar, da, a fost o neprezentare, mi-e frică. 514 00:30:39,880 --> 00:30:42,000 Oh, Adam. 515 00:30:42,000 --> 00:30:45,040 Asta e îngrozitor. Sincer, am un timp minunat pe cont propriu. 516 00:30:45,040 --> 00:30:46,640 Avem o listă de rezervă de 20. 517 00:30:46,640 --> 00:30:49,200 logodnicul verișoarei mele Harriet nu putea avea loc. 518 00:30:49,200 --> 00:30:51,080 Ei sunt de fapt într-o relație. 519 00:30:52,400 --> 00:30:53,640 Îmi pare rău. 520 00:30:53,640 --> 00:30:55,640 Ce mai faci? 521 00:30:55,640 --> 00:30:57,080 Sunt bine. Da? 522 00:30:57,080 --> 00:30:58,120 Hm... 523 00:30:59,640 --> 00:31:02,560 ..te-ar deranja dacă mergem undeva privat repede? 524 00:31:03,640 --> 00:31:05,800 Dacă este vorba despre bani, poti vorbi cu Gregory? 525 00:31:05,800 --> 00:31:07,320 Nu e vorba de bani. 526 00:31:07,320 --> 00:31:09,720 Nu? Putem încerca aici? 527 00:31:11,200 --> 00:31:12,360 Scuzați-mă. 528 00:31:14,040 --> 00:31:15,520 Doar aici. 529 00:31:18,360 --> 00:31:20,440 Am vrut doar să-ți dau asta. 530 00:31:29,200 --> 00:31:30,840 Oh, acesta este un vibrator? 531 00:31:30,840 --> 00:31:32,720 Nu e amuzant. Nu, nu, nu. 532 00:31:32,720 --> 00:31:35,160 Este un ajutor sonic, ca într-o clinică prenatală. 533 00:31:35,160 --> 00:31:38,280 M-am gândit doar în ultimele săptămâni ar putea fi mai ușor dacă... 534 00:31:38,280 --> 00:31:40,000 Oricum. Ei bine, o să-ți arăt. 535 00:31:40,000 --> 00:31:41,800 Deci, apăsați pe asta. Mm-hm. 536 00:31:41,800 --> 00:31:43,800 Și, da, dacă ridici... 537 00:31:43,800 --> 00:31:45,960 Oh! Pop asta... 538 00:31:45,960 --> 00:31:47,400 ..acolo. 539 00:31:49,120 --> 00:31:50,560 Stai. 540 00:31:50,560 --> 00:31:52,680 La naiba, scuze. Cred că ar putea fi mort. 541 00:31:52,680 --> 00:31:54,080 Ce? 542 00:31:54,080 --> 00:31:55,960 Nu, bateria. 543 00:31:55,960 --> 00:31:57,520 Bateria. Oh. 544 00:31:57,520 --> 00:31:58,960 Îmi pare rău, doar... 545 00:31:58,960 --> 00:32:01,160 Oh, nu, asta e pornit. BINE. 546 00:32:02,240 --> 00:32:03,640 Corect. 547 00:32:10,280 --> 00:32:11,720 BĂTĂILE INIMII 548 00:32:11,720 --> 00:32:13,640 EL râde Oh! 549 00:32:13,640 --> 00:32:15,120 Oh. 550 00:32:15,120 --> 00:32:17,000 Asculta. 551 00:32:17,000 --> 00:32:19,400 Acum, poți auzi Baby oricând vrei. 552 00:32:19,400 --> 00:32:21,160 Incredibil. 553 00:32:21,160 --> 00:32:22,760 Multumesc mult. 554 00:32:22,760 --> 00:32:25,920 Cel mai bun cadou de nuntă, fără niciunul. 555 00:32:25,920 --> 00:32:29,480 Ei bine, până sosește prezentul principal în câteva săptămâni. 556 00:32:29,480 --> 00:32:30,800 Desigur. Când ți se datorează? 557 00:32:30,800 --> 00:32:33,400 Oh, nu, mă refeream la Maserati de la Greg. 558 00:32:33,400 --> 00:32:34,800 Da. 559 00:32:34,800 --> 00:32:36,360 S-a reținut la Bologna. 560 00:32:36,360 --> 00:32:37,960 Povestea lungă. Hm. 561 00:32:39,360 --> 00:32:40,960 Avem o poză? 562 00:32:40,960 --> 00:32:43,960 Nu, nu, nu, sunt bine. Oh. EL RÂCHITE 563 00:32:45,000 --> 00:32:46,360 Oh. Trebuie să te uiți la... 564 00:32:46,360 --> 00:32:48,840 Destul de repede. este...? EA RĂDE 565 00:32:48,840 --> 00:32:50,240 Da! Oh. 566 00:32:50,240 --> 00:32:52,120 BINE. Da. 567 00:32:53,960 --> 00:32:56,400 Îmi pare rău că Harry nu a reușit. 568 00:32:56,400 --> 00:32:58,520 Sper că încă te poți bucura de zi. 569 00:33:14,120 --> 00:33:16,120 Sunt foarte fericit pentru tine, Greg. 570 00:33:16,120 --> 00:33:17,640 Ah. 571 00:33:17,640 --> 00:33:19,920 Ei bine, asta a fost aproape convingător. Sunt serios. 572 00:33:21,720 --> 00:33:23,640 Dragostea este un lucru foarte prețios. 573 00:33:23,640 --> 00:33:25,200 În regulă, Richard Curtis. 574 00:33:26,480 --> 00:33:28,240 Îmi pare rău că Harry a scapat. 575 00:33:29,840 --> 00:33:33,040 Dar asta înseamnă că te pot stabili cu Ayo. 576 00:33:33,040 --> 00:33:35,000 Lucrează în derivate, și are maxilar 577 00:33:35,000 --> 00:33:36,760 ai putea tăia plăci cu. Sunt bine. 578 00:33:37,800 --> 00:33:39,280 Multumesc. 579 00:33:39,280 --> 00:33:42,040 Oricum, asta nu ar funcționa niciodată. Ayo Kay?! 580 00:33:42,040 --> 00:33:43,160 Gregorio! 581 00:33:43,160 --> 00:33:44,680 Doamnă! 582 00:33:44,680 --> 00:33:46,560 Acum, când sunt treaz? Probabil următoarea... 583 00:33:46,560 --> 00:33:47,840 ..zece minute? Ah. 584 00:33:47,840 --> 00:33:49,040 Corect, da? 585 00:33:51,000 --> 00:33:53,480 Oh, ați avut o șansă să vorbești încă despre chestii de serviciu? 586 00:33:53,480 --> 00:33:55,920 Da, ai vreo slujbă pentru medicii răvășiți? 587 00:33:55,920 --> 00:33:57,240 În fiecare zi a săptămânii, amice. 588 00:33:57,240 --> 00:34:00,000 Trebuie să fi pus trei foștii medici în adulți, 589 00:34:00,000 --> 00:34:02,800 roluri din șase cifre - ore minime, doză maximă. 590 00:34:02,800 --> 00:34:04,720 Scenariul de vis. Serios? 591 00:34:04,720 --> 00:34:05,880 Total. 592 00:34:05,880 --> 00:34:08,320 Adică, gândește-te la toate astea aptitudinile transferabile pe care le ai. 593 00:34:08,320 --> 00:34:09,880 Să scoți bebelușii din vagin? 594 00:34:09,880 --> 00:34:11,280 Uno, rezolvarea problemelor. 595 00:34:11,280 --> 00:34:13,080 Duo, managementul timpului. 596 00:34:14,000 --> 00:34:15,720 Adevărat, empatie. 597 00:34:15,720 --> 00:34:17,560 Da, ei bine, sunt două din trei, apoi. 598 00:34:17,560 --> 00:34:19,360 CLICATE DE STICLA Doamnelor si domnilor, 599 00:34:19,360 --> 00:34:20,960 dacă ați putea vă rog să vă luați locurile 600 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 precum discursurile de seară sunt pe cale să înceapă. 601 00:34:22,960 --> 00:34:26,200 Sună la birou și rezolvăm o întâlnire, da? Bum. 602 00:34:29,920 --> 00:34:32,480 Ding-dong, legenda e aici. Bună, tuturor. 603 00:34:32,480 --> 00:34:36,160 Numele meu este Welly, AKA Fântâna tuturor cunoștințelor, 604 00:34:36,160 --> 00:34:39,560 iar eu sunt cel mai bun om pentru tânărul Greg, aici. 605 00:34:39,560 --> 00:34:43,080 Acum, mulți oameni își fac griji, firesc, acea căsătorie 606 00:34:43,080 --> 00:34:45,560 este cea mai mare greseala vor face vreodată. 607 00:34:45,560 --> 00:34:47,560 Nu Greg al nostru, totuși, pentru că în anul său de pauză, 608 00:34:47,560 --> 00:34:49,520 si-a pierdut virginitatea unei prostituate 609 00:34:49,520 --> 00:34:52,280 care semăna cu Pavarotti. EL râde 610 00:34:52,280 --> 00:34:54,200 L-au costat doar trei TENORI. 611 00:34:54,200 --> 00:34:56,120 Asta a fost geniu. 612 00:34:56,120 --> 00:35:00,840 si plictisitor 613 00:35:00,840 --> 00:35:04,520 614 00:35:05,880 --> 00:35:10,600 și fapte și cifre 615 00:35:10,600 --> 00:35:15,000 616 00:35:15,000 --> 00:35:19,800 617 00:35:20,920 --> 00:35:24,920 618 00:35:25,960 --> 00:35:27,240 Îmi pare rău că am întârziat. 619 00:35:28,400 --> 00:35:29,960 Nu este linia MEA? 620 00:35:29,960 --> 00:35:32,240 Știați există mai mult de un Farmborough? 621 00:35:33,520 --> 00:35:35,080 Da. Și nu sunt aproape. 622 00:35:35,080 --> 00:35:37,040 Uite, am încercat să trimit mesaje, dar am rămas fără credit. 623 00:35:37,040 --> 00:35:38,640 Nu-mi pasă. 624 00:35:39,840 --> 00:35:41,200 sunt doar... 625 00:35:41,200 --> 00:35:42,440 ..ma bucur ca esti aici. 626 00:35:43,920 --> 00:35:46,000 Cât de mult am ratat? Hm... 627 00:35:47,520 --> 00:35:49,440 ..nu suficient. Haide. 628 00:35:50,520 --> 00:35:53,320 Nu este nunta unde toate acestea oamenii cu jachete sunt? 629 00:35:53,320 --> 00:35:55,080 Exact. 630 00:35:55,080 --> 00:35:56,440 Haide. 631 00:36:01,920 --> 00:36:07,320 „În locul favorurilor de nuntă, am facut o donatie 632 00:36:07,320 --> 00:36:09,360 „de 50 de lire sterline de persoană 633 00:36:09,360 --> 00:36:12,240 lui Chipping Norton Sanctuarul măgarii.” 634 00:36:13,520 --> 00:36:15,160 Urăsc măgarii. 635 00:36:15,160 --> 00:36:17,600 Pot să iau cele 50 de lire pentru mine? Cum poți să urăști bebelușii? 636 00:36:18,760 --> 00:36:21,400 Tu ce? Pui de cai. 637 00:36:21,400 --> 00:36:23,480 Nu, măgarii nu sunt pui de cai. 638 00:36:24,800 --> 00:36:26,520 Ei bine, ce sunt, atunci? 639 00:36:27,680 --> 00:36:29,000 măgarii. 640 00:36:30,640 --> 00:36:32,640 Oh. EL râde 641 00:36:32,640 --> 00:36:34,360 Ei bine, eu... am crescut la Londra. 642 00:36:34,360 --> 00:36:37,120 Eu... ei... nu aveam niciun... scoli? 643 00:36:40,640 --> 00:36:43,040 Care ar fi nunta ta ideala? 644 00:36:44,280 --> 00:36:45,600 Oh. 645 00:36:47,800 --> 00:36:49,560 Bine, OK, um... 646 00:36:51,720 --> 00:36:56,240 ..băutură gratuită, mulți oameni, cum ar fi, toți cei din lista mea de contacte... 647 00:36:56,240 --> 00:36:57,640 Agent imobiliar. 648 00:36:57,640 --> 00:36:59,400 HSBC. 649 00:36:59,400 --> 00:37:01,160 Da, le place petrecerea. 650 00:37:01,160 --> 00:37:02,400 Hm... 651 00:37:03,880 --> 00:37:06,160 ..curry masiv, fără discursuri, 652 00:37:06,160 --> 00:37:07,760 karaoke, 653 00:37:07,760 --> 00:37:09,680 și un kebab la 3 dimineața. 654 00:37:10,840 --> 00:37:12,240 Sună frumos. 655 00:37:14,880 --> 00:37:17,080 HARRY râde 656 00:37:18,800 --> 00:37:21,080 Hm. L-am terminat. 657 00:37:25,640 --> 00:37:27,240 Nu poți face asta. 658 00:37:27,240 --> 00:37:29,640 Nu vă faceți griji. Mă duc să-l iau. 659 00:37:36,440 --> 00:37:39,040 Woo! ce faci? 660 00:37:39,040 --> 00:37:41,120 Woo! Haide, bunicule. 661 00:37:47,200 --> 00:37:48,800 Isus! 662 00:37:48,800 --> 00:37:51,520 Oh, asta e frig. EL RÂCHITE 663 00:37:51,520 --> 00:37:54,000 Oh, Doamne! 664 00:37:54,000 --> 00:37:56,600 Oh, oh, oh, oh. 665 00:37:56,600 --> 00:37:58,520 Este proaspăt. 666 00:37:58,520 --> 00:38:00,560 Ei râd 667 00:38:03,640 --> 00:38:04,880 Haide, atunci. 668 00:38:07,200 --> 00:38:08,920 Care ar fi nunta ta ideala? 669 00:38:11,200 --> 00:38:13,200 Lac încălzit. 670 00:38:13,200 --> 00:38:15,680 Evident. Evident. 671 00:38:15,680 --> 00:38:18,920 Și în rest, la fel ca a ta. 672 00:38:22,320 --> 00:38:24,200 Pentru că m-aș căsători cu tine. 673 00:38:30,240 --> 00:38:31,760 Adam... 674 00:38:33,960 --> 00:38:35,680 Spune-mi că nu am fost buni împreună. 675 00:38:37,960 --> 00:38:41,720 am fost buni, dar am fost și destul de răi. 676 00:38:41,720 --> 00:38:44,160 Dar lucrurile rele au fost... 677 00:38:46,400 --> 00:38:48,000 ..asta a fost tot de-a face cu meseria mea. 678 00:38:50,760 --> 00:38:53,040 știi, medicina nu este buna pentru mine. 679 00:38:54,720 --> 00:38:56,240 Este, um... 680 00:38:57,720 --> 00:38:59,600 ..mi-a distrus viața. 681 00:39:00,600 --> 00:39:02,400 Și ne-a distrus. 682 00:39:02,400 --> 00:39:03,960 Nu cred că a fost... 683 00:39:05,000 --> 00:39:06,240 ..atât de simplu. 684 00:39:08,000 --> 00:39:12,320 Aș vrea să spun câteva cuvinte. Dr Kay, poți să te așezi înapoi. 685 00:39:12,320 --> 00:39:14,080 În ziua în cauză, 686 00:39:14,080 --> 00:39:17,400 Lucram alături un coleg SHO 687 00:39:17,400 --> 00:39:19,680 numită Shruti Acharya. 688 00:39:19,680 --> 00:39:21,280 Dr Kay... 689 00:39:21,280 --> 00:39:25,280 Ea mi-a cerut să revizuiesc pacientul în triaj, 690 00:39:25,280 --> 00:39:28,440 și apoi m-a ajutat cu cezariană. 691 00:39:30,000 --> 00:39:31,680 Dr. Acharya a de atunci... 692 00:39:37,760 --> 00:39:40,480 Dr. Acharya a luat de atunci propria ei viață. 693 00:39:42,840 --> 00:39:44,280 În dimineața ea a murit, 694 00:39:44,280 --> 00:39:49,720 Shruti a aflat că a trecut examenele ei de membru Obs și Gynae, 695 00:39:49,720 --> 00:39:53,200 examene a muncit ridicol de mult pentru... 696 00:39:54,640 --> 00:39:56,680 ..pe lângă săptămânile de 90 de ore, 697 00:39:56,680 --> 00:39:58,480 pe deasupra acestei plângeri. 698 00:39:59,880 --> 00:40:03,000 Dar ea nu a văzut asta ca un succes. 699 00:40:04,840 --> 00:40:09,120 Ideea de a continua munca într-un sistem stricat 700 00:40:09,120 --> 00:40:13,560 în condiții nepotrivite nu se simțea ca orice fel de viitor. 701 00:40:16,160 --> 00:40:17,840 A fost un doctor grozav. 702 00:40:20,520 --> 00:40:23,840 Amabil, concentrat, hotărât. 703 00:40:25,400 --> 00:40:27,320 Și era încă prea mult pentru ea. 704 00:40:31,240 --> 00:40:33,080 Este prea mult pentru oricine. 705 00:40:34,560 --> 00:40:36,560 Adică ai văzut ce... 706 00:40:36,560 --> 00:40:38,120 ..în ce m-a transformat. 707 00:40:41,320 --> 00:40:44,240 nu stiu dacă mai pot face asta. 708 00:40:44,240 --> 00:40:46,040 Nu lăsa medicamente pentru mine. 709 00:40:49,960 --> 00:40:51,720 Un doctor, 710 00:40:51,720 --> 00:40:54,200 in tara asta, își ia propria viață 711 00:40:54,200 --> 00:40:55,760 la fiecare trei săptămâni. 712 00:40:57,400 --> 00:41:00,160 Și ar trebui să fie o naiba națională titlu de fiecare dată când se întâmplă, 713 00:41:00,160 --> 00:41:02,560 și în schimb este doar periat sub covor. 714 00:41:03,880 --> 00:41:08,040 Medici, asistente, moașe, farmaciști, kinetoți, 715 00:41:08,040 --> 00:41:09,880 un milion și jumătate dintre ei... 716 00:41:13,160 --> 00:41:15,600 ..nu fac asta pentru bani, 717 00:41:15,600 --> 00:41:17,920 pentru felicitări, pentru orice. 718 00:41:20,160 --> 00:41:21,800 O fac pentru că le pasă. 719 00:41:23,040 --> 00:41:26,000 Zi de zi, mergând milă suplimentară 720 00:41:26,000 --> 00:41:28,240 pentru a ne păstra pe ceilalți pe drum. 721 00:41:28,240 --> 00:41:31,000 E o naiba lucru special. 722 00:41:33,640 --> 00:41:37,080 Și ați putea să vă faceți o favoare să ne amintim că din când în când. 723 00:41:46,280 --> 00:41:47,680 Știi, eu... 724 00:41:51,320 --> 00:41:52,680 ..Mi-e foarte dor de tine. 725 00:41:58,160 --> 00:41:59,440 Știu. 726 00:42:02,360 --> 00:42:05,080 Acesta este partea în care spui că și ție îți este dor de mine. 727 00:42:05,080 --> 00:42:06,520 Da, da. 728 00:42:07,920 --> 00:42:09,560 Ei bine, dacă ți-e dor de mine, atunci... 729 00:42:11,400 --> 00:42:13,520 ..hai doar...hai sa... 730 00:42:13,520 --> 00:42:15,320 De ce nu mai dăm o încercare? 731 00:42:16,400 --> 00:42:17,960 Un drum corect. 732 00:42:19,960 --> 00:42:21,560 Când mă vei primi pe tot. 733 00:42:28,520 --> 00:42:30,120 Dar asta faci. 734 00:42:32,480 --> 00:42:34,320 Fiind medic, ești cine ești. 735 00:42:35,760 --> 00:42:37,200 Pune mâna pe inimă, 736 00:42:37,200 --> 00:42:39,360 si spune-mi vrei să renunți la toate astea. 737 00:43:00,560 --> 00:43:02,120 Nu cred că pot. 738 00:43:07,120 --> 00:43:08,480 E bine. 739 00:43:14,360 --> 00:43:15,760 E bine. 740 00:43:32,800 --> 00:43:34,840 EL OFTĂ 741 00:43:46,840 --> 00:43:48,400 FEMEIA: Sună o ambulanță! 742 00:43:48,400 --> 00:43:50,200 Nu pot chema o ambulanță la un spital. 743 00:43:50,200 --> 00:43:51,880 Ia pe cineva, atunci! 744 00:43:54,000 --> 00:43:55,520 Buna ziua. 745 00:43:55,520 --> 00:43:57,080 Eu sunt Adam. Sunt unul dintre medici. 746 00:43:57,080 --> 00:43:59,600 Ce fel de doctor? Nu contează ce fel! 747 00:43:59,600 --> 00:44:01,040 Corect, salut. 748 00:44:01,040 --> 00:44:03,160 Copilul stă acolo, gata să iasă. 749 00:44:03,160 --> 00:44:05,280 Probabil cel mai bine dacă terminăm ceea ce ai început. 750 00:44:05,280 --> 00:44:07,280 Următoarea contracție, dă-mi un împingere frumos. 751 00:44:07,280 --> 00:44:09,480 Ai ceva? a pune jos pe scaune? 752 00:44:09,480 --> 00:44:11,640 Oh, asta o să iasă vreodată a tapițeriei? 753 00:44:11,640 --> 00:44:13,760 ȚIPĂ Sincer, Tim! 754 00:44:13,760 --> 00:44:15,240 Sireturi. 755 00:44:15,240 --> 00:44:17,560 Te descurci atât de bine. Aproape acolo. Aproape acolo. 756 00:44:17,560 --> 00:44:18,800 EA SE SĂCĂCĂ 757 00:44:18,800 --> 00:44:20,880 Împinge, împinge. Împinge, împinge, împinge! 758 00:44:20,880 --> 00:44:22,520 Începem. 759 00:44:22,520 --> 00:44:24,600 EA PLĂGE 760 00:44:24,600 --> 00:44:26,600 BEBUS PLÂNGE 761 00:44:27,920 --> 00:44:29,440 Felicitări. 762 00:44:30,600 --> 00:44:31,920 Oh! 763 00:44:31,920 --> 00:44:33,480 Sireturi. 764 00:44:35,680 --> 00:44:37,520 Ceva să taie cablul? 765 00:44:40,240 --> 00:44:41,800 Hi. 766 00:44:47,160 --> 00:44:49,000 Ce facem acum? 767 00:44:49,000 --> 00:44:51,360 Cred că trebuie să-l hrănești de câțiva ani, 768 00:44:51,360 --> 00:44:53,800 lasa-l sa locuiasca in casa ta, și apoi trimite-l la școală. 769 00:44:55,400 --> 00:44:58,000 Corect, secția de muncă la etajul doi 770 00:44:58,000 --> 00:44:59,880 a acelei clădiri de acolo. Hm... 771 00:45:01,400 --> 00:45:03,720 .. lasă-mi doar un minut, și te voi duce acolo sus. 772 00:45:03,720 --> 00:45:05,560 Mulțumesc frumos, Dr... 773 00:45:05,560 --> 00:45:07,600 Adam e un nume bun. 774 00:45:14,400 --> 00:45:15,600 Oh. 775 00:45:15,600 --> 00:45:16,680 De dragul dracului. 776 00:45:17,840 --> 00:45:19,840 777 00:45:21,440 --> 00:45:23,600 778 00:45:24,960 --> 00:45:27,360 779 00:45:28,440 --> 00:45:30,600 780 00:45:32,040 --> 00:45:34,160 ochii tăi lăcrimați 781 00:45:35,520 --> 00:45:38,160 782 00:45:39,720 --> 00:45:41,600 783 00:45:42,680 --> 00:45:45,560